当前位置: 主页 > 论文下载 > 文学论文 >

路遥和王安忆小说选用汉语颜色词的异同

作者：郑金姣日期：2013-12-21 10:27 来源：《才智》

广西民族大学文学院广西南宁 530006

摘要：本文以现代作家路遥与王安忆小说的代表作品考察两人对颜色词的选择、运用情况，通过比较可发现两人在颜色词的选用上存在异同点。由于认知、涉及、历史等原因，两人在基本颜色词的选用上基本一致，但因地域、性别等的不同，他们在作品中对颜色词的选择及使用上存在差异。
关键词：颜色词；相同性；差异性
世界上事物千姿百态，各民族表示或描写事物颜色词也丰富多样，在不同的文化语境中表现出不同的意义。本文以考察现代作家路遥与王安忆代表作品中的颜色词所处的相同文化语境下，来探讨两位作家对颜色词选用所表现的异同。
现代汉语颜色词的数量多，构成方式也丰富多样，可从不同角度对其进行分类，从音节的多少划分，可分为以下几类：
（1）单音节颜色词，由表示一个颜色的词语构成这是最基本颜色词构词能力强，有黑、白、黄、红、绿等。
（2）双音节颜色词，这类词可分为三小类，第一类是修饰语+ 基本颜色词，如火红、湛蓝等，第二类是基本颜色词+ 基本颜色词，如紫红、灰白等，第三类是基本颜色词+ 色，如白色、绿色。
（3）多音节颜色词，主要由三个音节构词，如红扑扑、绿莹莹、白粉粉等，也有如“黑不溜秋”的四音节颜色词。
一、相同性
“伯林和凯指出语言包含基本颜色词的数量和种类选择具有以下的规律：黑/ 白> 红> 黄/ 蓝/ 绿> 棕> 粉/ 橙/ 灰/ 紫。”[1] 通过对两位作家主要作品（路遥《平凡世界》、《人生》，王安忆《长恨歌》、《小鲍庄》的考察，可发现路遥的作品中出现最多的基本颜色词依次是：黄、黑、红、白、绿，王安忆作品中出现最多的颜色词依次是：红、白、蓝、黑、绿，两者在对颜色词选用上存在相同性。探究其原因有以下几点：
首先，从人类认知角度看，认知语言学家认为，基本颜色词具有认知上的“显著性”，所以是颜色范畴的中心组成部分，因而在语言习得过程中会较早出现，也就更容易被人类视觉器官感知，形成深刻的印象。
其次，人类对基本颜色词的认知具有“共同性”，但因社会、历史等因素造成对基本颜色词的含义、心理印象不同，造成个人在使用时首选颜色不同，不过作家对颜色词的使用在一定程度上体现了民族文化特点却存在有趋同性。例如，汉民族是一个崇尚红色的民族，因为红色代表着喜庆、吉祥等。两位作家小说中都使用了“红色”词，如王安忆《长恨歌》“红发带”、“红盖头”“红灯笼”，王蒙《人生》“红手帕”、“红丝带”等。
二、差异性
（一）性别的差异
（1）性别差异在作品中选用颜色词不同
“一般地说女性的颜色识别能力和色彩感受能力比男性强，女性对颜色词的掌握程度更高，在言语中比男性更多的使用颜色词。”[2] 同样在文学作品中不同性别作家对颜色词选用上表现不同。
从路遥、王安忆的作品中可看出，路遥偏向于使用“基本颜色词+ 色”这种形式，如《人生》中“绿色的谷林”、“黄色的橘灯”。王安忆则多喜欢用“修饰语+ 基本颜色词”和“多音节颜色词”，如《长恨歌》中“锈红色的砖”、“豆绿色棉袄”，《小鲍庄》中“海昌蓝的褂子”、“红通通的脸”。这表明女性作家使用颜色描写比较细腻和生动。此外两人使用表物颜色词也有差异，路遥文中大量用的是“铁黑”、“烟灰色”、“炭黑”等，王安忆作品中多用“胭脂红”、“奶黄”、“菜青色”、“酱黄” 等。我们从行为理论中或许可以得到解释。温格提出的社会集团理论表明，“造成言语差异最主要的原因是男女的社会角色不同，社会为男女规定了不同的角色。”[3] 男女性参与社会活动不一，各自对颜色的接触就存在差异，一般女性比男性接触颜色的机会较大，因此在用词上较细致。
（2）性别差异颜色词在作品中的表达效果也不同
作家运用颜色词大多是为了赋予自己的思想感情、追求一定的表达效果，而性别差异也影响其表达效果。从心理方面看，“女性天生有比较柔和细心的性格特征，“对事物关注周密而细致，在语言表达上也显得细腻周密，并且女性善于想象，情感丰富。”[4] 因此两者进行描述作用上不同，路遥对色彩的描绘一般是对自然色彩的客观描写，王安忆大多所描述的色彩蕴含着丰富的情感，属于主观描写。例如：
绿是苹果绿，虽然有些乡气，可如是西洋的式样，也盖过了，苹果绿和王琦瑶的清新，可成就一个活泼的艳。王安忆《长恨歌》
例1 中描写色彩“绿”，虽有些乡气，但却成就了一个活泼的艳。这充分显示了王安忆对颜色的描述蕴含着丰富的主观情感。
此外修饰作用上也有不同，路遥常用“黄色”、“黑色、“灰”、苍白”等颜色词对作品环境进行渲染，王安忆常用“粉红色的窗帘”、“满脸通红”、“菠菜碧绿”、“白花花一片”（《长恨歌》）对人、事物、环境进行修饰，给人以生动形象的感觉。
（二）地域的差异
地域差异也影响作者对颜色词的选用。路遥是陕北人，生于黄土高原，王安忆是祖籍南京，生于上海。两者生活地区的差异使得两者作品中在选用颜色词存在不同，通过对“黄”颜色词选用上可看出一二，在我们所统计的数据中发现路遥使用“黄”颜色词数量达150 例，王安忆只有46 例。路遥使用“黄”颜色词主要修饰黄土、天色、植物及所在地、河水类事物，描写黄土高原地区，而王安忆小说中与“黄”有关的事物不是很多，主要有黄土和植物及所在地两类，描写城市地区。这在一定程度上反映出因地域不同作者描色用词的差异。
此外，地域差异也影响审美价值观形成，从而影响作者在选用颜色词时存在差异，这里我们不进行展开。
其实男女作家对颜色词选择、使用并没有绝对的界限，只是因地域、性别等不一表现出不同倾向。
参考文献：
[1] 赵艳芳. 认知语言学概论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2001.3.
[2] 赵蓉晖. 语言与性别[M]. 上海：上海外语教育出版社， 2003.12.
[3] 武继红. 试探“行为集团”在性别语言研究应用[J]. 语言文字学，2001,6.
[4] 木子. 女性言语特征浅说[J]. 修辞学习，1994.4.