| 河北联合大学 基金项目：本论文为2013年度河北省社会科学发展研究课题，课题编号：201304064。 摘要：中外文化的交流与融合是一个不可争议的事实。就是这一个不可争议的事实对当代著名作家莫言的创作产生了重要的影响。 在莫言的创作中，中外文化的影响主要表现在对其创作题材的选择上，对其作品主题的提炼上，对其创作方法的选择上。结合莫言先 生的文学作品探讨这种影响，不仅可以促进当代文学的创作，而且还可以提高读者阅读的水平。因此，我们广大的理论研究者对此应 该给予高度的关注。 关键词：中外文化的影响；题材的影响；主题提炼的影响；创作方法的影响 莫言的作品不仅影响着当代中国文学的发展，而且，莫言的 作品也影响着世界文学的发展。不论是八十年代的小说《红高 粱》，还是后来的《天堂蒜薹之歌》以及备受争议的《丰乳肥臀》 等等作品都给他的读者留下了深刻的印象。细读莫言众多的文学 作品，探析文学作品中丰厚意蕴，我们会发现，中外文化对莫言 的文学创作有着深远的影响。 中外文化对莫言的创作究竟产生过什么样的影响呢？下边 结合自己对莫言作品的理解与感悟，参考其他研究者对莫言及其 创作的论述，谈一谈中外文化对他创作的影响。 探析中外文化对莫言创作的影响，我们可以从以下几个方面 进行详细阐释：中外文化对莫言文学创作中题材选择的影响；中 外文化对莫言文学创作中作品主题的影响；中外文化对莫言创作 中创作方法选择的影响。 1.中外文化对莫言创作中作品题材选择的影响 众所周知，任何一个作家以及任何一个作家的任何一部文学 作品都不会凭空产生。莫言也不例外。莫言众多的文学作品中， 蕴含着中外文化对其影响的痕迹。中外文化对莫言创作的影响， 首先表现在莫言对创作题材的选择上。莫言创作中对题材的选择 主要受到中国传统文化的影响。莫言的主要作品如下： 《檀香刑》、《生死疲劳》、《丰乳肥臀》、《红高粱家族》、 《透明的红萝卜》、《丰乳肥臀-增补版》、《藏宝图》、《四 十一炮》、《天堂蒜薹之歌》、《拇指铐》、《白狗秋千架》、 《莫言精选集》、《莫言作品精选》、《酒国》、《食草家族》、 《白棉花》、《红树林》、《月光斩》、《老枪•宝刀》、《会 唱歌的墙》、《司令的女人》、《良心作证》、《锁孔里的房间》、 《什么气味最美好》、《传奇莫言》、《莫言散文》、《莫言中 篇小说选》、《莫言王尧对话录》、《战友重逢》、《蛙》等。 在这些作品中，我们仅以其《红高粱家族》为例，探讨中国传 统文化对莫言创作中题材选择的影响。《红高粱家族》由以下五部 作品：《高粱酒》《高粱殡》《狗道》《奇死》《红高粱》组成。 这五部作品不论是从题材的表面看，还是从作品题材所蕴含 的意义看，都非常明显地暗示着中国传统文化对莫言创作的影 响：首先，“红高粱”既代表着莫言对家乡特产的喜爱，又是代 表作者对故乡人奋争历史的熟悉。作者以特定的“红高粱”所代 表的故事作为宣传家乡，再现故乡生活的媒介，这不仅是对传统 文化中热爱家乡思想的继承，而且还是对现实主义创作传统的一 种继承。其次，《红高粱家族》系列作品，从题材来看，所有的 作品都是对抗日战争生活的再现。而中国的抗日战争与其他国家 的抗日战争有着不同形式的内容和过程。利用中国传统文化中特 有的形式宣传抗日战争，利用中国人特有的方式抗击日本侵略 者，这本身就是中国传统文化对题材选择的影响。如，在《红高 粱》这部作品中，大家在抗日战争中使用的武器都是具有中国特 色的武器装备：中国古代的土炮、鸟枪等，就连中国特色的农具 铁耙也充当了战斗的武器。特别是作战过程中，农民抗战的特色 更能说明传统文化对莫言创作题材选择的影响了：有的人在埋伏 时鼾声如雷、有人因哑巴跌倒枪走火而出师未捷…… 2.中外文化对莫言创作中作品主题的影响 文学作品的主题是这部作品蕴含的主要思想意义。而对作品 主题影响最深的，或者说对作品主题最有影响力的因素，应该是 作家本国的传统文化。在上边列举的莫言创作的《红高粱家族》 系列作品中，作家的主题也被打上传统文化的烙印。如从题材来 看，作家利用农民抗战的故事来表现作者家乡广大的人民在那场 战争中抗争。但这场发生在作家故乡的抗争与其他抗日题材的作 品一样，题材深处还蕴含着中国文学传统的永恒主题——爱情。 不能说所有的中国的文学作品都要表现爱情的主题，但却可以说 爱情的主题可以渗透到所有的中国文学作品中。在小说《红高粱》 中，作者虽然选择的抗战题材，但在小说的叙述中，作者却表现 了中国传统的爱情主题。这也就是说，抗日战争是故事的主要内 容，但在主要内容中，作者却通过具体的事迹表现出“我爷爷” 与“我奶奶”那段惊世的爱情传奇。 3.中外文化对莫言创作中创作方法的影响 中外文化都对莫言的创作方法产生了重要的影响，但创作方 法中，外国文化中的怪诞的表现方法对莫言的创作影响最大。虽 然中国传统文化中也有怪诞的表现方法，或者说怪诞的创作方 法，如《聊斋志异》等，但细读莫言的作品，外国文化对其怪诞 创作方法的影响显然是最重要的。如在莫言作品《杜小雷》中， 作者为我们描述了这样可怕的情景：小说主人公的妻子，因为不 孝，把一只蜣螂放在了自己婆婆的碗中，这本来是一件生活中的 琐事，但事情的发展却出现了怪诞的结局：杜小雷的妻子因为自 己的不孝的行为受到了上天的惩罚，老天爷把她变成了一个半人 半猪的怪物。杜小雷妻子这种怪诞的变化，足可以说明作者的创 作受到了西方怪诞创作方法的影响。因为作者曾经对自己这样怪 诞的创作说过这样的话语：“魔幻现实主义对我的小说产生的影 响非常巨大，我们这一代作家谁能说他没有受到过马尔克斯的影 响?我的小说在八六、八七、八八年这几年里面，甚至可以明显 看出对马尔克斯小说的模仿。”（见新浪网，著名作家莫言作客 新年流访谈实录，2003.08.06） 外国文化中的怪诞对莫言创作的影响表现在多个方面：首 先，外国文化中的怪诞表现在莫言利用这种方法创作的人物形象 上。在莫言的作品《檀香刑》中的主人公赵小甲就是这样一个怪 诞的人物形象。赵小甲的怪诞表现在他对自己父亲的迷恋上。迷 恋自己的父亲本无可多议，也谈不上怪诞，但赵小甲的父亲却是 与众不同，他是一位刽子手。一个正常的年轻人，不迷恋自己年 轻貌美的妻子，却一反常态，迷恋自己特殊行业的父子，这不能 不说是一怪诞的行为。更为怪诞的是，赵小甲还能推断出当时官 府的衙役是由大灰狼变成的，轿夫是由驴变的，更可笑的是县太 爷是由一只白虎变来的…… 再如在《红耳朵》中，作者不仅为读者塑造了一个具有怪诞 长相的主人公：王十千的耳朵大得吓人，但其耳朵还比较灵敏。 更为怪诞的是当他出生的时候，他的父亲还梦见了一个大耳朵的 乞丐，当他出生后，这个大耳朵的孩子还专门和长工生活在一起。 在算命的先生发现了他的大耳朵后，他的命运出现了奇迹般的变 化：上学堂、沦落为乞丐…… 其次，作者不仅利用怪诞的方法塑造人物形象，他还在自己 的作品中，利用怪诞的表现方式突出人物形象的内心世界。在《丰 乳肥臀》中，上官领弟因为自己的爱情鸟丢失了，而把自己幻想 成一只鸟。不仅具有鸟的外形，还有鸟儿那样轻盈的动作：“…… 她跳上石梅树梢，把柔柄的树枝压得像弓一样。母亲急忙去拉她， 她却纵身一跃，轻捷地跳到梧桐树上，然后从梧桐树又跳到大楸 树，从大楸树又降落到我家草屋的屋脊上。她的动作轻盈得令人 无法置信，仿佛身上生着丰满的羽毛。她骑在屋脊上，双眼发直， 脸上洋溢着黄金般的微笑……” 在这里，作者把怪诞的创作方法可谓是发挥到了极点。主人 公不仅有怪诞的想法，而且还有怪诞的行为，更有趣的是人物怪 诞的行为还带来了怪诞的结果。即读者对作者这种怪诞创作方法 的认可。 再次，怪诞不仅是作者莫言用来创作人物形象的手段，而且 作者还利用怪诞的创作方法，在人物形象上寄予了对社会问题的 关心，表现出对社会现实生活问题的关注。当然了，这种关注是 基于怪诞手法中的一种关注。在莫言的作品《球状闪电》中，小 女孩蛐蛐利用自己怪诞的“飞”不仅为家挣钱，还引起了众多的 人对她“飞”这种怪诞行为的效仿。而且还把“飞”当成了自己 谋生的手段。可以说，在这部作品里，作者利用“飞”这种怪诞 的行为方式，表现出来的是作者对现实生活中“贫困”的一种关 注。再有，近亲结婚的事实，造成了社会生活中诸多怪诞事情的 发生。作者莫言利用社会生活中诸多的怪诞事实，表现出对近亲 结婚这种现实的关注。 可以这样说，作者莫言在外国文化的影响下，他为我们创作 了众多怪诞的人物形象，再现了这样人物形象怪诞的行为和怪诞 的命运与怪诞的精神世界。 总之，中外文化都对莫言的创作产生了重要的影响。这些影 响表现在作者对创作题材的选择上，表现在作者对作品主题的提 炼上，同时也表现在作者对创作方法的运用上。当然了，中外文 化早就开始交流并融合在一起了，因此，我们很难把这两种文化 对莫言创作的影响截然分开阐释，但这两种文化对著名作家莫言 的影响却值得我们深思。 参考文献： [1]刘广远，王敬茹.莫言研究综述[J].沈阳师范大学学报（社 会科学版）,2013.01.30. [2]王春林.莫言小说创作与中国文学传统[J].山西师范大学学 报（社会科学版）,2013.01.05. [3]费立军.莫言小说的怪诞书写与价值[D].延边大学,2012.06. 作者简介： 张磊，女，1984年7月出生，讲师，河北联合大学轻工学院； 研究方向为英语教学、翻译理论与实践及中外文学。 李晓红，女，1973年6月出生，教授，河北联合大学外国语学 院副院长；研究方向为教学管理、英语教学、翻译理论与实践及 中外文学。 |
| 在线咨询: |
|
| 联系电话: | 18602588568 |
| 投稿邮箱: | bosslunwen@126.com |
| ★诚信★专业★权威★快速★ | |
