¡¾ÕªÒª¡¿±¾ÎĽ«ÒÔ·Òëѧ¼ÒººË¹¸¥Ã×¶ûµÄ·ÒëÄ¿µÄÂÛΪÀíÂÛ»ù´¡£¬¾ÍѰ¸ùÅÉ×÷¼ÒÔúÎ÷´ïÍÞµÄ¶ÌÆªÐ¡Ëµ¡¶Î÷²Ø£¬ÀMÔÚÆ¤Éþ¿Û ÉϵĻ꡷µÄÁ½¸öÓ¢Òë±¾½øÐбȽϺͷÖÎö£¬ÊÔÕÒ³öС˵ÖбíÏÖ²Ø×åÉú»îµÄÌØÉ«´ÊÔÚ²»Í¬·ÒëÄ¿µÄµÄÖ¸µ¼ÏµÄ×î¼Ñ´¦Àí·½·¨¡£ ¡¾¹Ø¼ü´Ê¡¿²Ø×åÉú»î£»Ñ°¸ùÎÄѧ£»ÎÄ»¯ÌØÉ«´Ê£»·Òë ÖÐͼ·ÖÀàºÅ£ºI106 ÎÄÏ×±êʶÂëA ÎÄÕ±àºÅ1006-0278(2014)06-256-01 ¶ÌƪС˵¡¶Î÷²Ø£¬ÀMÔÚÆ¤Éþ¿ÚÉϵĻ꡷½²ÊöÁËÕâÑùÒ»¸ö¹Ê Ê£º¶þÊ®ÊÀ¼ÍµÄ²ØÄÏÅÁ²¼Ä˸ÔÉ½Çø£¬Éú»îÒѾÖð½¥ÏÖ´ú»¯¡£×÷ ÕßÔúÎ÷´ïÍÞÓÉÓÚ´´×÷ÎÄ˼ÉϵĿݽßÀ´µ½ÁËÅÁ²¼Ä˸ÔÉ½Çø¡£ÔÚ ¼´½«È¥ÊÀµÄÔúÍ×˼˵ÄÉ£½Ü´ïÆÕ»î·ðµÄé½Ç°£¬»î·ð˵ÁËÁ½¼þ ÊÂÇ飬һ¼þÊÇ×ڽ̵ĽÙÓëÉú£º“È˼äœQÍÁ”µÄÀíÏë¹ú“Ïã°ÍÀ”µÄ ÔâÍâħÇÖÈë¶ø·¢ÉúÕ½¶·£¬ÔÚһǧÄêºóÓÖÊÇÒ»Âֻء£ÁíÍâÒ»¼þ ÊÇÓÉ»î·ð¿ÚÖÐ˵³öµÄ£¬×÷ÕßÒ»²¿Î´·¢±íµÄС˵ÖеÄÁ½¸öÈËÎ ÇíºÍËþ±´¡£²¢ÓÉ´ËÒý³öÇíºÍËþ±´Àú¾¿àÄÑ£¬ÕÒѰÈ˼äÀíÏë¹ú “Ïã°ÍÀ”µÄ¹ÊÊ£º¸ÃС˵µÄ×÷ÕßÔúÎ÷´ïÍÞÊÇһλ¼«¾ßÕùÒéµÄ ×÷¼Ò¡£Ëµµ½¾ßÓÐÕùÒéÐÔ£¬ÊÇÒòΪËûµÄѪҺÀïÁ÷ÌÊÖøºº²ØÁ½¸ö Ãñ×åµÄѪҺ£¬²¢ÇÒÓúºÓïÀ´½øÐÐÒÔÎ÷²ØÎª±³¾°µÄÎÄѧ´´×÷¡£ Ò»·½Ã棬ËûµÄ×÷Æ·ÔÚ»ªÓïÊÀ½çÖеõ½Á˼«¸ßµÄÆÀ¼Û£¬±»³ÆÎª “ÓÅÐãµÄ²Ø×å×÷¼Ò”£»ÁíÒ»·½Ã棬һЩ²Ø×åÈËÃñ²¢²»ÈÏͬËûµÄ²Ø ×åÉí·Ý£¬ÒòΪËû²»ÓòØÎÄÊéд²ØÇøÉú»î¡£ ÒëÕßDavid Kwan£¨¹Ø´óÎÀ£©µÄÒë±¾±»ÊÕ²ØÔÚÖйúÎÄѧ³ö °æÉçºÍÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉçÁªºÏ³ö°æµÄ“ÖйúÎÄѧ±¦¿â ——´óѧÉú¶ÁÊ鼯»®”¡¶ÔúÎ÷´ïÍÞС˵ѡ£¨Ó¢ºº¶ÔÕÕ£©¡·ÖС£David Kwan µÄÒëÎÄÕë¶ÔµÄ¶ÁÕßȺÊÇÖйúµÄ´óѧÉúÃÇ£¬ÊÇ ‘ÁËÈà ËûÃDz»½öÄܶÁ¶®É¯Ê¿±ÈÑÇ£¬Ò²ÄܸÐÊÜÖйúÃñ×åÎÄѧµÄ÷ÈÁ¦¡£ ÁíһλÒëÕßJeanne Ta£¨i ´÷¾²£©µÄÕâÆªÐ¡ËµµÄÒë±¾ÊÕÔÚSpring Bamboo—A Collection of Contemporary Chinese Short Stories ¡£ÔÚÕâ±¾ÖйúÏÖ´ú¶ÌƪС˵¼¯µÄ½éÉÜÖУ¬ÀîÅ·èó½ÌÊÚÌáµ½£¬ ×Ô“ÎåËÄ”ÐÂÎÄ»¯¸ïÃüÒÔÀ´£¬Öйú³öÏÖÁ˳¤Ê±¼äµÄ“´«Í³ÎÄ»¯¶Ï ÁÑ”£¬ÎÄ»¯´ó¸ïÃü¸üÊdz¹µ×¸îÁÑÁËÃñ×åÎÄ»¯¡£ÆßÊ®Äê´úÄ©£¬“ÉË ºÛÎÄѧ”ÏÆÆðÁËÒ»¹ÉÈȳ±£º·´Ë¼ºÍ½Ò¶ÎÄ¸ï´øÀ´µÄÔÖÄÑÓëÍ´ ¿à¡£ÖйúµÄ×÷¼ÒÃÇ¿ªÊ¼¶Ô“ÈË”µÄ×Ô¾õÒâʶ½øÐÐÉîÈëµÄÍÚ¾òºÍ ÆÊÎö£¬²¢ÔÚ×÷Æ·ÖÐÁ¦Í¼½â·Å“ÈË”µÄÉúÃüÓë¼ÛÖµ¡£20 ÊÀ¼Í°ËÊ® Äê´úÖÐÆÚ£¬ÖйúÎÄ̳ÉÏÐËÆðÁËÒ»¹É"ÎÄ»¯Ñ°¸ù"µÄÈȳ±£¬×÷¼ÒÃÇ ¿ªÊ¼ÖÂÁ¦ÓÚ¶Ô´«Í³Òâʶ¡¢Ãñ×åÎÄ»¯ÐÄÀíµÄÍÚ¾ò£¬ËûÃǵĴ´×÷±» ³ÆÎª"Ѱ¸ùÎÄѧ"¡£ÕâÒ»ÎÄѧÀ˳±ÏÆÆðÁ˺äºäÁÒÁҵēÎÄ»¯·´ ˼”£¬ÒÕÊõ¼ÒºÍ֪ʶ·Ö×ÓÃÇ¿ªÊ¼¶ÔÖйúµÄÎÄ»¯ÓëÀúÊ·½øÐÐÈ«·½ λµÄ·´Ê¡¡£ ÓÉ´Ë£¬ÎÒÃÇ·¢ÏÖÁ½Î»ÒëÕ߸÷×Ô±§Öø²»Í¬µÄÄ¿µÄ£¬Òë³öÁË ¡¶Î÷²Ø£¬ÀMÔÚÆ¤Éþ¿ÚÉϵĻ꡷µÄÓ¢Îİ档Kwan ÊÇ ‘Á˰ÑÖйú ÓÅÐãµÄÏÖ´úÎÄѧ×÷Æ·½éÉܸøÖйúÄڵصĴóѧÉúÔĶÁ£¬ÐÀÉͱ¾ Ãñ×åµÄÎÄѧ¼°ÎÄ»¯£»Tai ÔòÊÇ ‘Á˰ÑÕâЩÔÚ¾ÀúÁ˳¤ÆÚµÄ“´« ͳÎÄ»¯¶ÏÁÑ“ºó¿ªÊ¼»Ø¹éºÍ·´Ë¼Ãñ×崫ͳÎÄ»¯µÄ“Ѱ¸ùÎÄѧ” µÄ×÷Æ·½éÉܸøÎ÷·½¶ÁÕߣ¬ÈÃÎ÷·½¶ÁÕ߸ÐÊܵ½ÖйúÏÖ´úÎÄѧ×÷ Æ·µÄ÷ÈÁ¦ºÍ¸ÐÊÜÖйú¸÷Ãñ×åµÄÎÄ»¯÷ÈÁ¦¡£ ÓÉÓÚÎ÷²Ø¶ÀÌØµÄµØÃ²ºÍÆøºò£¬Éú»îÔÚÑ©ÓòµÄ¾ÓÃñÃÇÔÚ·ç Ñ©¸ßÔÉÏÐγÉÁËһϵÁÐÊÊÓ¦¸ßÔ»·¾³µÄÉú»îϰË×£¬ÓµÓи»ÓÐ Ãñ×åÌØÉ«µÄÉú»îÓÃÆ·¡£ 1. ¹þ´ï£¬Îª²ØÓka-btags£©ÒôÒ룬²Ø´«·ð½ÌÀñ¾´ÎïÆ·¡£·½ Ö¾¡¶Ãɹŷ¶þ¾í¡·ÖÐÔÆ“Ëùν¹þ´ïÕߣ¬²¯Ò²¡£”ÎÒÃǽñÈÕËù¼ûµ½ µÄ¹þ´ï¶àΪ°×É«£¬³¤¶È²»µÈ¡£¹þ´ï×îÔçÊDzØ×å×Ú½ÌÀñÒÇÖÐò¯ ³ÏµØÏòÉñÁé¾´·îµÄÒ»¼þÕä¹ó¹©ÎҲÊÇÉ®ÂÂÃÇ»¥Ôù»òÏò»î·ð ¾´Ï×µÄÀñÆ·¡£ËæÖøÉç»á¾¼ÃµÄ·¢Õ¹£¬ËüÒѲ»½ö½öÊÇ×ڽ̽çר ÓõĹ©ÎÒѳÉΪ²Ø×åÈËÃñÉú»îÖÐ×îÆÕ±é×î³£¼ûµÄÒ»ÖÖÀñÎ ºì°×ϲÊ¡¢ÓÀ´ËÍÍù¡¢ÖÂлµÈ³¡ºÏ¶¼ÉÙ²»Á˹þ´ï¡£Ð¡ËµÖУ¬Çí ºÍËþ±´À´µ½½Ð“¼×”µÄ´åׯʱ£¬´åÃñÃÇÈÈÇéÓ½ÓÁËËûÃDz¢¾´Ï× Á˹þ´ï¡£Tai °ÑËüÒëΪ“the ceremonial sashes called hadars”, Kwan ½«Æä´¦ÀíΪ“hadas”¡£ÏÔÈ»£¬Kwan µÄÄ¿µÄÓï¶ÁÕßÊÇÖÐ ¹úÄڵصĴóѧÉú£¬ºº²ØÁ½¸öÃñ×å¼äµÄÁªÀM·Ç³£½ôÃÜ£¬ËùÒÔ¹þ´ï ҲΪ´ó¶àÊýºº×åͬ°ûÊìϤ£¬ÎÞÐë¶à×÷½âÊÍ£¬Ö»ÒªÒôÒë³ö¼´¿É£» ¶øTaiµÄÄ¿±ê¶ÁÕßÔò¶Ô²Ø×åÎÄ»¯½ÏΪÊèÀ룬Èô²»ÉÔ¼Ó²ûÊÍ£¬¶Á ÕߺÜÄÑÃ÷°×Õâµ½µ×ÊÇÉõô¶«Î÷¡£²»¹ý£¬Tai °Ñ¹þ´ï½âÊÍΪ“the ceremonial sashes”£¬Ò»ÖÖÔÚµäÀñ£¬ÒÇʽÉÏʹÓõÄÑü´ø»òÊÇ¼ç ´ø£¬Ëƺõ²»¹»»´È·¡£ 2.ôØôΡ£Î÷²ØµÄ¾¼ÃÖ÷ҪΪÁ¸Ê³Å©Òµ£¨Çàïý£©ºÍËÇÑøÐóÄÁ Òµ£¨Å£Ñò£©£¬ËùÒÔÉú»îÔÚÕâÆ¬ÍÁµØÉϵÄÈËÃÇÒÔÇàïýºÍÅ£ÑòÈâΪ Ö÷ҪʳÎï¡£ôØôÎÊÇÓÉÇàïýÑu³ÉµÄÊìÃæ£¬±ãÓÚЯ´ø£¬ÇÒÈÈÁ¿¼« ¸ß£¬·Ç³£ÊʺÏÓαéËÄ·½µÄÄÁÃñ¡£Kwan µÄ°æ±¾ÖÐʹÓÓbarley” £¨´óÂó£©À´Ö¸´ú“ôØôΔ¡£ÎÒÈÏΪÕâÑù´¦Àí²»¹»»´È·¡£µÚÒ»£¬Çà ïýÊǺ̱¾¿Æ´óÂóÊôµÄÒ»Ö̷ֺYÀàÖ²Îµ«ÊDz¢²»µÈͬÓÚ´óÂó£¬ ËüµÄÓ¢ÎÄÃû³ÆÓ¦Îª“hullessbarley”£»µÚ¶þ£¬²Ø×åÈ˳ԵÄôØôÎÊÇ ÒÔÇàïýΪÔÁϵij´üI¡£ôØôÎÖ®ÓÚÇàïýÈçÍ¬ÂøÍ·Ö®ÓÚСÂó£¬Ëü ÃÇÖ®¼äÊDz»ÄÜ»ÉϵȺŵġ£ 3.ë«ëª£º²ØÓïµÄÒôÒ룬²Ø×åÈËÊÖ¹¤Éú²úµÄë֯Ʒ£¬¿ÉÒÔ×ö Ò·þ£¬´²ÉÏÓÃÆ·µÈ£¬Ò²¿Éµ±×÷ÀñÎïÀ¡ÔùËûÈË¡£Ð¡ËµÖÐÌáµ½ÁËÒ» ¸ö“Ö¯ë«ëªµÄÑÆÅ®ÈË”£¬Tai ÒëΪ“weave”, Kwan ÒëΪ“making felt”¡£´Ë´¦Á½Î»ÒëÕßÈÏΪ“ë«ëª”ÕâÒ»²ØÇøÌØÊâµÄÃ«ÄØÑuÆ·Óë С˵Ҫ±íÏÖµÄÖ÷ÌâÏà¹Ø²»´ó£¬¾ùÒÔÞ’±ÜµÄ̬¶È½øÐÐÁËÒ»¶¨µÄ ת»»¡£ÕâÁ½¸ö´Ê½ÔÓГ·ÄÖ¯”Ö®Ò⣬½«ÔÎÄÖеĴÊÒå¿í»¯¡£ ·Òë»î¶¯²»½ö½öÊÇÓïÑÔÎÄ×Ö¼äµÄת»»£¬¸üÊDz»Í¬ÎÄ»¯µÄ ´«µÝÓë½»Á÷¡£ÒëÕßÃæ¶ÔÎÄ»¯±³¾°ÏàÒìµÄ¶ÁÕߣ¬±§Öø²»Í¬µÄ· ÒëÄ¿µÄ£¬¼´±ãÊÇÔÓïÎı¾ÖеÄͬһ¸ö×Ö´Ê£¬Ò²»áʹÓø÷²»Ïàͬ µÄ·Òë·½·¨£¬²úÉúµÄЧ¹ûÒ²ÊǽØÈ»²»Í¬¡£´ËÍ⣬ÒëÕß±¾ÉíµÄÎÄ »¯±³¾°£¬¶ÔÔÓïºÍÄ¿±êÓïÎÄ»¯µÄÁ˽â³Ì¶ÈÒ²ÊÇÖÆÔ¼ÖøÒë±¾µÄ ÖØÒªÒòËØ¡£Í¨¹ý¶ÔJeanne Tai ºÍDavid Kwan µÄÁ½¸öÒë±¾µÄ ±È½Ï·ÖÎö£¬ÎÒÃÇ·¢ÏÖÒëÕßTaiµÄÎı¾Õë¶ÔÎ÷·½¶ÁÕߣ¬·ÒëÄ¿µÄ Êǽ«Öйú°ËÊ®Äê´úÐËÆðµÄѰ¸ùÎÄѧ½éÉܸøÎ÷·½; ÎÒÃÇ¿´µ½Áí Ò»¸öÒë±¾µÄÄ¿±ê¶ÁÕßÊÇÖйúµ±´ú´óѧÉú£¬ÒëÕßKwan µÄ·Òë Ä¿µÄÊÇÈôóѧÉú¶ÁÕßÃǸÐÊÜÖйúµÄÎÄѧ÷ÈÁ¦£¬¶øÎÄѧֲ¸ùÓÚ ÎÄ»¯µÄÍÁÈÀÖУ¬Á½Õß¹ØÏµÃܲ»¿É·Ö¡£ÒëÕß×ÔÉíµÄÏÞÖÆ£¬¼´¶ÔÔ´ ÓïÎÄ»¯È±·¦Á˽⣬µ¼ÖÂËûδÄÜÍêÈ«´ïµ½×Ô¼ºµÄ·ÒëÄ¿µÄ¡£ ²Î¿¼ÎÄÏ×£º [1]°ü»ÝÄÏ.ÎÄ»¯Óï¾³ÓëÓïÑÔ·Òë[M].±±¾©:Öйú¶ÔÍâ·Òë³ö°æ¹« ˾,2001 [2]ÂíÀö»ª.Ñ©ÓòÎÄ»¯ÓëÎ÷²ØÎÄѧ[M].³¤É³:ºþÄϽÌÓý³ö°æÉç,1998. [3] ÇǸùËø. Î÷²ØµÄÎÄ»¯Óë×Ú½ÌÕÜѧ[M]. ±±¾©: ¸ßµÈ½ÌÓý³ö°æÉç, 2004. |
ÔÚÏß×Éѯ: |
|
ÁªÏµµç»°: | 18602588568 |
Ͷ¸åÓÊÏä: | [email protected] |
¡ï³ÏÐÅ¡ïרҵ¡ïȨÍþ¡ï¿ìËÙ¡ï |